31/7/12

Cuando decir Ma sha Allah y Baraka Allah





¡Que Allah alargue su vida!. El interrogador Abu Abdullah dice en su primera cuestión: ¿Si una persona ve algo que le sorprende, debe decir maa ahaa Allah tabaarak Allah [como Allah quiera, ¡bendito sea Allah!] o Maa shaa Allah tabaarak Allah la quwata il lah bil lah [como Allah quiera, bendito sea Allah no hay fuerza ni poder excepto en Allah] o son ambas correctas?

Las alabanzas son para Allah, Señor de los mundos que la paz y bendiciones sean sobre nuestro Profeta, Muhammad, su familia, sus compañeros y aquellos que les siguen en el bien hasta el Día del Juicio.

Si una persona observa algo que le asombra [complace] perteneciente a sus bienes entonces debe decir maa shaa Allah la quwwata il la bil lah, asi como se mencionó en la historia de los dos compañeros de los dos jardines, cuando su compañero le dijo: " Deberías haber dicho cuando ingresaste a tus jardines: Esto es lo que Allah ha querido, todo el poder proviene de Allah. " Esto es en el caso que él observe algo que le asombre [complazca] desde su riqueza.

Si él lo observa en otra persona entonces debe decir, "baraka Allahu alaihi " que Allah lo bendiga para ti u otra parecida fórmula.

Y si observa algo que le deleita de los asuntos del dunya [vida mundanal] debe decir: "labbaik inna al isha isha al akhirah" como el Profeta decía.

Entonces, él dice labbaik: Aquí estoy Oh Señor respondiendo a tu llamada, y luego dice Inna al isha isha al akhirah: con certeza que la vida verdadera es la del más allá. Y lo reafirma para sí mismo que esta dunya con todo lo que contiene no dura y que no existe verdadera vida en ella, si no que la verdadera vida, la real es la del más allá.

Sheij Muhammad al Uzaymin
Fatawaa nur ‘ala adarb cinta nº321

Traducido del Inglés al Castellano por: Hayat al’andalusia para el equipo de traducción del foro: www.islamentrehermanas.com

Árabe:


0 comentarios:

Publicar un comentario

31/7/12

Cuando decir Ma sha Allah y Baraka Allah





¡Que Allah alargue su vida!. El interrogador Abu Abdullah dice en su primera cuestión: ¿Si una persona ve algo que le sorprende, debe decir maa ahaa Allah tabaarak Allah [como Allah quiera, ¡bendito sea Allah!] o Maa shaa Allah tabaarak Allah la quwata il lah bil lah [como Allah quiera, bendito sea Allah no hay fuerza ni poder excepto en Allah] o son ambas correctas?

Las alabanzas son para Allah, Señor de los mundos que la paz y bendiciones sean sobre nuestro Profeta, Muhammad, su familia, sus compañeros y aquellos que les siguen en el bien hasta el Día del Juicio.

Si una persona observa algo que le asombra [complace] perteneciente a sus bienes entonces debe decir maa shaa Allah la quwwata il la bil lah, asi como se mencionó en la historia de los dos compañeros de los dos jardines, cuando su compañero le dijo: " Deberías haber dicho cuando ingresaste a tus jardines: Esto es lo que Allah ha querido, todo el poder proviene de Allah. " Esto es en el caso que él observe algo que le asombre [complazca] desde su riqueza.

Si él lo observa en otra persona entonces debe decir, "baraka Allahu alaihi " que Allah lo bendiga para ti u otra parecida fórmula.

Y si observa algo que le deleita de los asuntos del dunya [vida mundanal] debe decir: "labbaik inna al isha isha al akhirah" como el Profeta decía.

Entonces, él dice labbaik: Aquí estoy Oh Señor respondiendo a tu llamada, y luego dice Inna al isha isha al akhirah: con certeza que la vida verdadera es la del más allá. Y lo reafirma para sí mismo que esta dunya con todo lo que contiene no dura y que no existe verdadera vida en ella, si no que la verdadera vida, la real es la del más allá.

Sheij Muhammad al Uzaymin
Fatawaa nur ‘ala adarb cinta nº321

Traducido del Inglés al Castellano por: Hayat al’andalusia para el equipo de traducción del foro: www.islamentrehermanas.com

Árabe:


0 comentarios:

Publicar un comentario

Con la tecnología de Blogger.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...